1
00:00:01,576 --> 00:00:28,576
Rendu des dialogues : Sparte
2
00:00:32,400 --> 00:00:35,180
D'accord, merci.
3
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
C'est bon.
4
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
viens ici
5
00:04:54,380 --> 00:04:55,380
Je le sais.
6
00:05:01,160 --> 00:05:02,160
Rien ne peut être fait.
7
00:09:04,200 --> 00:09:09,980
Les yeux détournés, maintenant
ternes et éteints, les cœurs heureux
8
00:09:10,180 --> 00:09:15,960
sont maintenant crackés.
9
00:09:16,160 --> 00:09:17,780
Les jours de brouillard sont révolus.
10
00:10:03,530 --> 00:10:04,530
Pourquoi l'as-tu tiré ?
11
00:10:05,330 --> 00:10:06,330
C'est un parasite.
12
00:10:07,070 --> 00:10:09,550
Il saute sur les voitures
et laisse des impuretés dans la peinture.
13
00:10:11,050 --> 00:10:12,470
Vous ne pouviez pas simplement le jeter, n'est-ce pas ?
14
00:10:13,670 --> 00:10:14,670
Les chèvres sont têtues.
15
00:10:16,430 --> 00:10:17,430
Tu l'as arrosée ?
16
00:10:20,270 --> 00:10:20,900
Non.
17
00:10:33,450 --> 00:10:34,450
Par conséquent,
18
00:10:34,750 --> 00:10:39,810
Il y a très, très longtemps, il y avait
une forêt avec une petite cabane en rondins.
19
00:10:40,330 --> 00:10:45,570
Et à l'intérieur de la petite cabane en rondins
là vivait un Alkaliak.
20
00:10:46,970 --> 00:10:48,030
Une sorcière.
21
00:10:49,530 --> 00:10:54,870
Gardant les intempéries, les perdus, les méchants
la vieille femme l'a d'abord fait au nouveau voyageur
22
00:10:55,070 --> 00:11:00,130
son sort, le laissant dans un état
de confusion d'un pas fragile et instable.
23
00:11:02,510 --> 00:11:07,550
La sorcière s'est jetée après sa victime captive
avant de conduire les voyageurs perdus
24
00:11:07,750 --> 00:11:09,850
lors d'une visite des Enfers.
25
00:11:11,170 --> 00:11:17,970
Et parfois, une main ou un ongle
il émergeait des ténèbres et déchirait
26
00:11:18,170 --> 00:11:20,430
une partie de ceux qui étaient
au bout de sa chaîne.
27
00:11:21,030 --> 00:11:22,450
Il s'est arraché un œil.
28
00:11:23,430 --> 00:11:24,770
Il s'arrachait une oreille.
29
00:11:26,130 --> 00:11:32,150
Et parfois, ils prenaient à un garçon
quelque chose de bien plus précieux
30
00:11:32,350 --> 00:11:33,720
des yeux ou des oreilles.
31
00:11:35,040 --> 00:11:39,220
Aucune idée à quel moment
est-ce que ça pourrait être le vôtre ?
32
00:11:40,100 --> 00:11:41,140
est-ce que tu embrasses
33
00:11:41,480 --> 00:11:42,480
Non.
34
00:11:44,700 --> 00:11:46,080
Va chez tes parents.
35
00:11:47,840 --> 00:11:49,900
Et ne parlez plus à des inconnus.
36
00:11:52,780 --> 00:11:56,100
Il y a des choses pires
et des étrangers, Yankee.
37
00:12:00,810 --> 00:12:02,350
Est-ce qu'on vous a réveillé ?
38
00:12:02,630 --> 00:12:03,990
M. Cobb, je m'excuse.
39
00:12:04,370 --> 00:12:08,690
J'étais au téléphone et je pensais qu'Albie...
Ne m'excuse pas, mangeur d'hommes.
40
00:12:08,890 --> 00:12:10,530
Excusez-vous auprès du client.
41
00:12:11,510 --> 00:12:12,510
S'excuser.
42
00:12:12,570 --> 00:12:13,650
Pourquoi ne regardes-tu pas ton travail ?
43
00:12:13,930 --> 00:12:14,930
C'est mon travail.
44
00:12:16,130 --> 00:12:17,130
Je suis le propriétaire.
45
00:12:19,530 --> 00:12:20,890
Bowman, réservé pour une personne.
46
00:12:21,370 --> 00:12:23,310
Si vous pouviez juste... Monsieur...
47
00:12:25,090 --> 00:12:27,650
Bowman. M. Om Bowman,
Pullman City, Whatman.
48
00:12:27,970 --> 00:12:29,010
Avec nous pendant une semaine.
49
00:12:29,530 --> 00:12:30,530
Je vous en prie.
50
00:12:37,900 --> 00:12:40,460
La salle à manger dépend de lui
le couloir ici.
51
00:12:41,120 --> 00:12:42,960
Petit déjeuner de 7h à 10h.
52
00:12:43,600 --> 00:12:47,160
Fête d'Halloween demain soir
avec musique live, cocktails, costumes.
53
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Ce sera très amusant.
54
00:12:49,280 --> 00:12:51,270
le mot "blague"
est un mot que nous utilisons
55
00:12:51,470 --> 00:12:53,500
décrire quelque chose
amusant ici en Irlande.
56
00:12:53,700 --> 00:12:56,940
Oui, je peux avoir une chambre
le plus loin possible de l'assiette ?
57
00:12:57,580 --> 00:12:59,240
J'ai un travail. Que fais-tu?
58
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
Auteur.
59
00:13:04,690 --> 00:13:07,110
Eh bien, vous n'entendrez rien du tout.
Merci.
60
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
Attendez.
61
00:13:11,230 --> 00:13:13,510
Archer. Ce nom me dit quelque chose.
62
00:13:14,670 --> 00:13:16,910
Je pense que mon fils est un de vos fans.
63
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
Vous êtes une célébrité.
64
00:13:20,610 --> 00:13:24,090
Eh bien, si nous pouvons faire quelque chose
faire pour
pour faire le séjour
tu es plus agréable, s'il te plaît
65
00:13:24,290 --> 00:13:25,670
appelle le 0 et préviens-nous.
66
00:13:26,190 --> 00:13:27,190
D'accord.
67
00:13:27,730 --> 00:13:30,690
Pourrais-je apporter
le livre de mon fils à signer ?
68
00:13:32,001 --> 00:13:32,865
Non.
69
00:13:43,280 --> 00:13:46,780
C'est ce que nous appelons une construction solide.
Rien ne passe.
70
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Êtes-vous perdu?
71
00:14:02,880 --> 00:14:04,220
Qu'en penses-tu?
72
00:14:04,900 --> 00:14:07,820
Avec ce style, vous pourrez probablement
rester perdu.
73
00:14:08,260 --> 00:14:10,938
D'accord, désolé.
C'est juste que... je ne trouve pas ma chambre.
74
00:14:11,138 --> 00:14:14,065
Ça devrait être ici,
mais ce n'est pas le cas.
75
00:14:15,140 --> 00:14:16,720
Oui, à partir d'ici.
Merci.
76
00:14:18,300 --> 00:14:19,480
Première fois en Irlande ?
77
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
Oui.
78
00:14:21,140 --> 00:14:22,420
est-ce que tu passes un bon moment
79
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
Oui.
80
00:14:25,720 --> 00:14:26,820
Te voilà.
81
00:14:27,740 --> 00:14:28,740
Merci.
82
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
Bon séjour.
83
00:14:30,960 --> 00:14:33,320
Merci. Désolé.
84
00:14:34,060 --> 00:14:40,720
Le savez-vous par hasard ?
où est le Grand Séquoia ?
85
00:14:43,263 --> 00:14:44,877
HÔTEL MYBERRY
LE GRAND SÉQUOIA
86
00:16:18,730 --> 00:16:19,329
Qui est-elle ?
87
00:16:19,530 --> 00:16:20,530
Mon Christ.
88
00:16:23,090 --> 00:16:26,450
Le mien.
89
00:16:28,610 --> 00:16:29,810
Je suis désolé pour votre perte.
90
00:16:32,430 --> 00:16:33,430
Tu veux un verre ?
91
00:16:33,850 --> 00:16:36,410
Je pense que je pourrais avoir besoin de
quelque chose de plus fort que le lait.
92
00:16:37,370 --> 00:16:42,650
Il n’y avait rien de plus fort que ça.
93
00:16:45,190 --> 00:16:46,190
Un coup ?
94
00:16:46,590 --> 00:16:47,590
Poutine.
95
00:16:49,490 --> 00:16:50,850
Eau de vie.
96
00:16:54,150 --> 00:16:55,810
Oui, c'est Moonlight.
97
00:16:56,930 --> 00:17:01,930
Si tu veux quelque chose pour vaincre les démons,
et pas seulement le mettre sur tes pieds
98
00:17:02,130 --> 00:17:02,930
des champignons.
99
00:17:04,569 --> 00:17:05,569
J'adore le sentiment.
100
00:17:06,569 --> 00:17:07,569
C'est tout à fait naturel.
101
00:17:09,010 --> 00:17:11,849
Je collectionne, sèche, broie
les champignons moi-même.
102
00:17:13,170 --> 00:17:14,750
Et je l'aime avec du lait de chèvre.
103
00:17:16,849 --> 00:17:17,849
Je vais le faire.
104
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
Je vais l'oublier.
105
00:17:20,740 --> 00:17:22,579
Savez-vous pourquoi ils montent dans les voitures ?
106
00:17:25,720 --> 00:17:28,200
Les chèvres aiment ça aussi
manger les champignons.
107
00:17:28,500 --> 00:17:32,160
Et quand ils montent, ils cherchent
pour les surfaces réfléchissantes.
108
00:17:33,260 --> 00:17:40,120
Pourquoi regarder à l'intérieur de toi
les yeux sous l'influence des champignons s'approfondissent
109
00:17:40,320 --> 00:17:41,120
l'expérience.
110
00:17:42,300 --> 00:17:45,500
Mais cela peut devenir dangereux.
111
00:17:46,440 --> 00:17:48,990
Surtout quand il y a un connard
avec une arbalète à proximité.
112
00:17:49,850 --> 00:17:50,910
Ne l'attrapez pas.
113
00:17:51,410 --> 00:17:53,390
J'ai presque mis la main dessus
avec eux pour cela.
114
00:17:54,290 --> 00:17:55,290
Merci pour la boisson.
115
00:17:57,750 --> 00:17:59,470
Ne va pas grimper
dans aucune voiture.
116
00:18:00,650 --> 00:18:01,770
Je ne le ferai pas.
117
00:18:20,040 --> 00:18:23,780
Son crâne est le seul dur
objet sur des kilomètres.
118
00:18:24,000 --> 00:18:30,240
Alors Conchita Doral frappe le garçon
avec la bouteille, le tuant.
119
00:18:30,520 --> 00:18:33,260
Mais la bouteille ne casse toujours pas.
120
00:18:34,600 --> 00:18:38,860
A la fin, il erre dans le désert
mourir.
121
00:18:46,080 --> 00:18:47,700
Pourquoi écrire ça ?
122
00:18:48,080 --> 00:18:49,079
que veux-tu dire
123
00:18:49,080 --> 00:18:50,980
Je veux dire, c'est tellement sombre.
124
00:18:51,360 --> 00:18:53,700
Eh bien, tu sais, ça a un but
pour vous défier.
125
00:18:54,600 --> 00:18:56,000
Eh bien, je ne le lirai pas.
126
00:18:56,460 --> 00:18:57,980
Pas si c'est la fin.
127
00:18:59,540 --> 00:19:03,060
Eh bien, vous savez, certains romans
il m'est arrivé de mauvais films.
128
00:19:03,260 --> 00:19:06,400
Quand ils tournent le film, ils restent coincés
et une fin heureuse.
129
00:19:07,220 --> 00:19:08,440
D'accord, donc, un peu mieux.
130
00:19:11,320 --> 00:19:12,860
Tu me rappelles ma mère.
131
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
Ta mère ?
132
00:19:15,720 --> 00:19:18,340
Quel âge penses-tu que j'ai ?
Enfin, quand elle était jeune.
133
00:19:22,090 --> 00:19:28,510
Oui, d'une certaine manière, elle...
Elle devrait être heureuse.
134
00:19:29,030 --> 00:19:30,250
Mon père l'a dessinée.
135
00:19:31,130 --> 00:19:32,690
Tu sais, ils sont venus ici pour le mois
de miel.
136
00:19:32,930 --> 00:19:34,270
Ils ont toujours voulu revenir.
137
00:19:34,630 --> 00:19:35,369
Oui;
138
00:19:35,370 --> 00:19:36,470
Oui. Pourquoi ne l’ont-ils pas fait ?
139
00:19:37,210 --> 00:19:39,170
Elle est décédée trois ans plus tard.
140
00:19:40,670 --> 00:19:41,830
Elle était très jeune.
141
00:19:42,090 --> 00:19:43,710
Et comment est-il mort ?
142
00:19:44,390 --> 00:19:45,390
Il a été assassiné.
143
00:19:45,750 --> 00:19:46,930
Il a reçu une balle dans le visage.
144
00:19:47,310 --> 00:19:48,590
Il est rentré du travail.
145
00:19:50,310 --> 00:19:52,140
Mort. Ont-ils attrapé celui qui l'a fait ?
146
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
Il était trop jeune pour être puni.
147
00:19:54,340 --> 00:19:55,600
Alors ils l'ont pendu.
148
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
Et ton père ?
149
00:20:00,180 --> 00:20:05,260
Eh bien, il est devenu un monstre et a bu
jusqu'à ce qu'il aille dans sa tombe précoce.
150
00:20:06,340 --> 00:20:12,440
Tu sais, j'avais leurs cendres
pendant des années, je ne savais pas quoi en faire.
151
00:20:12,760 --> 00:20:19,040
Oui, ils étaient heureux ici, alors... j'ai remarqué
que la suite nuptiale est fermée.
152
00:20:20,080 --> 00:20:21,560
J'espère que c'est la pièce
où ils sont restés.
153
00:20:22,060 --> 00:20:24,200
Il est fermé depuis longtemps.
154
00:20:25,060 --> 00:20:26,060
Savez-vous pourquoi ?
155
00:20:26,820 --> 00:20:29,780
Parce qu'aucun couple sain d'esprit
ne passerait-elle pas sa lune de miel ici ?
156
00:20:30,660 --> 00:20:31,660
C'est hanté.
157
00:20:33,140 --> 00:20:35,120
D'une sorcière.
158
00:20:36,400 --> 00:20:39,620
M. Cobb dit qu'ils ont réussi
pour l'enfermer là-bas il y a des années.
159
00:20:40,060 --> 00:20:42,571
J'ai essayé de convaincre Mal
tremper la clé
160
00:20:42,771 --> 00:20:44,980
de M. Cobb, pour jeter un oeil
161
00:20:45,180 --> 00:20:48,020
là-haut, mais il n'a pas accepté.
162
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Moi, encore une fois,
163
00:20:49,850 --> 00:20:52,530
Je n'ai jamais vu un homme avoir peur
tous deux son beau-père.
164
00:20:52,810 --> 00:20:54,450
Pourquoi veux-tu si mal y aller ?
là-haut ?
165
00:20:54,790 --> 00:20:55,830
Pour voir s'il y a de l'électricité.
166
00:20:56,330 --> 00:20:59,730
Et s'il y en avait ?
As-tu peur d'être... attrapé ?
167
00:21:05,350 --> 00:21:06,370
J'ai de la craie.
168
00:21:07,530 --> 00:21:11,670
Craie; Si jamais tu es poursuivi par une sorcière,
faites simplement un cercle autour d'elle.
169
00:21:11,870 --> 00:21:15,570
Cela vous gardera en sécurité. Si jamais je pense
que je suis pourchassé par une sorcière, je chercherai
170
00:21:15,770 --> 00:21:17,490
psychiatre, pas pour un morceau de craie.
171
00:21:19,720 --> 00:21:20,419
Point.
172
00:21:20,420 --> 00:21:21,179
Je suis là.
173
00:21:21,180 --> 00:21:23,820
Racontez-nous votre rencontre
avec la sorcière à l'étage.
174
00:21:26,760 --> 00:21:27,960
Alors...
175
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
Et c'est ce qui s'est passé.
176
00:22:44,610 --> 00:22:45,610
Comment ça?
177
00:22:47,390 --> 00:22:48,490
Ne vous inquiétez pas, je serai là.
178
00:22:48,870 --> 00:22:49,870
Je te crois.
179
00:22:51,470 --> 00:22:53,430
Fiona, dans la salle à manger.
180
00:22:56,130 --> 00:22:57,130
Bonjour, Neil.
181
00:23:00,630 --> 00:23:02,430
Profitez de votre séjour,
M. Bowman?
182
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
Supposer.
183
00:23:06,950 --> 00:23:09,790
Quand j'ai vu le nom, je ne pouvais pas y croire
que ce serait bien toi.
184
00:23:10,800 --> 00:23:12,060
qu'est-ce que tu fais ici
185
00:23:13,800 --> 00:23:19,840
Je ne veux pas te déranger, mais je le voulais
pour te dire à quel point ils voulaient
186
00:23:20,040 --> 00:23:20,839
moi tes livres.
187
00:23:20,840 --> 00:23:22,720
Je raconte vraiment
avec vos personnages.
188
00:23:23,220 --> 00:23:27,540
Eh bien, c'est inquiétant aussi
ces pages sont remplies en profondeur
189
00:23:27,740 --> 00:23:29,940
des gens perturbés et désespérés.
190
00:23:31,340 --> 00:23:34,120
C'est ce que tu utilises pour tenir
vos idées ?
191
00:23:35,620 --> 00:23:36,900
Oui, c'est ça.
192
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
Oui, j'en avais un.
193
00:23:40,170 --> 00:23:41,170
Je te parle.
194
00:23:44,050 --> 00:23:45,410
Idée de personnage.
195
00:23:47,010 --> 00:23:49,150
Un ingrat qui ne le fait pas
il l'a pris pour acquis.
196
00:23:50,670 --> 00:23:54,590
Totalement incapable de lire
le climat d'une discussion.
197
00:23:58,270 --> 00:24:02,470
C'est vrai, j'ai lu que tu écris enfin
la fin de la trilogie Conquistador ?
198
00:24:02,670 --> 00:24:04,290
Comment diable
Puis-je savoir ce que vous lisez ?
199
00:24:04,910 --> 00:24:07,410
Non, je veux dire, c'est vrai que tu écris
enfin la fin ?
200
00:24:08,280 --> 00:24:10,420
Non, je commence à penser que je le ferai
reste ouvert.
201
00:24:11,300 --> 00:24:13,140
Et tu es heureux
avec son cours ?
202
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
Je suis aussi écrivain.
203
00:24:17,300 --> 00:24:19,880
Et certaines nuits, c'est dur
faire face à la page blanche.
204
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
Oui.
205
00:24:25,500 --> 00:24:27,840
Ce que vous portez est un uniforme
pour Halloween ?
206
00:24:29,500 --> 00:24:34,020
Non, je travaille juste ici pour payer
les comptes. D'accord.
207
00:24:34,220 --> 00:24:36,720
Donc tu n'es pas un écrivain,
tu es un marié.
208
00:24:38,560 --> 00:24:40,300
Non, je suis écrivain.
209
00:24:40,540 --> 00:24:41,880
Je ne suis tout simplement pas encore payé pour cela.
210
00:24:42,400 --> 00:24:46,300
Il est difficile de trouver des éditeurs ou des agents
ou n'importe qui pour lire quoi que ce soit.
211
00:24:46,580 --> 00:24:47,580
Certainement.
212
00:24:49,060 --> 00:24:53,140
Et en gros, j'ai un manuscrit dans le placard
mon. Ça vous dérange si je vous le demande ?
213
00:24:53,340 --> 00:24:54,140
y jeter un oeil ?
- Non.
214
00:24:54,820 --> 00:24:55,820
Pourquoi pas ?
215
00:24:56,680 --> 00:24:57,840
Mon Christ !
216
00:24:58,640 --> 00:25:01,400
Vous avez besoin d'une peau plus épaisse
si vous voulez réussir en tant qu'écrivain.
217
00:25:16,170 --> 00:25:17,170
Que s'est-il passé là-bas ?
218
00:25:17,950 --> 00:25:19,110
Je ne sais pas
jamais vos idoles.
219
00:25:20,810 --> 00:25:21,810
Je vais en chercher un autre.
220
00:25:22,390 --> 00:25:23,830
Et ce sera son dernier.
221
00:25:30,350 --> 00:25:31,550
Dans la sombre finale.
222
00:26:08,590 --> 00:26:09,590
Sentiment étrange.
223
00:26:09,630 --> 00:26:10,630
Il ne répond pas.
224
00:26:10,910 --> 00:26:13,870
La façon dont il buvait, il s'est probablement évanoui
dans un lac de son propre pipi.
225
00:26:14,670 --> 00:26:16,330
Tu m'as brûlé la main.
Ouvrez-le.
226
00:26:20,730 --> 00:26:21,730
Vos propres funérailles.
227
00:26:26,530 --> 00:26:27,550
M. Bowman?
228
00:26:30,650 --> 00:26:31,650
Je m'appelle Fiona.
229
00:26:32,990 --> 00:26:34,350
Tu as laissé tes affaires au bar.
230
00:26:36,310 --> 00:26:37,310
M. Bowman?
231
00:28:40,270 --> 00:28:41,810
Merci beaucoup
pour votre temps.
232
00:28:47,850 --> 00:28:48,850
M. Penman?
233
00:28:49,390 --> 00:28:50,410
Vous fermez ?
234
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
Fin de saison.
235
00:28:53,430 --> 00:28:56,870
Comment... Comment te sens-tu ?
236
00:28:57,210 --> 00:28:58,210
Je suis désolé.
237
00:29:00,010 --> 00:29:02,610
Je suis juste venu chercher mes affaires.
238
00:29:03,350 --> 00:29:04,350
Naturellement.
239
00:29:04,870 --> 00:29:07,210
Je reviens ici, sain et sauf.
240
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
Merci.
241
00:29:18,740 --> 00:29:22,380
Qui m'a trouvé ?
242
00:29:24,100 --> 00:29:26,200
Un des membres du personnel.
243
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
Fiona. Il travaillait dans ce bar
la nuit. Mon Christ.
244
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
C'est par ici ?
245
00:29:33,600 --> 00:29:36,020
Non. Eh bien, j'aimerais lui parler.
246
00:29:37,780 --> 00:29:39,260
Pour m'excuser.
Puis-je avoir son numéro ?
247
00:29:40,440 --> 00:29:43,950
M. Bowman, Fiona a disparu.
248
00:29:44,530 --> 00:29:45,530
Que veux-tu dire?
249
00:29:47,110 --> 00:29:50,590
On ne l'a pas vue depuis Halloween.
et c'était il y a des semaines.
250
00:29:51,310 --> 00:29:52,310
Quoi?
251
00:29:55,410 --> 00:30:00,210
Nous avons pensé qu'il voulait peut-être juste un peu de temps
et je n'ai prévenu personne, mais...
252
00:30:00,410 --> 00:30:02,710
Que lui est-il arrivé ?
253
00:30:03,190 --> 00:30:04,190
Je ne sais pas.
254
00:30:05,230 --> 00:30:06,230
ok,
255
00:30:06,870 --> 00:30:08,510
mais cela ne peut pas simplement disparaître.
256
00:30:09,560 --> 00:30:10,620
Ont-ils fouillé l'hôtel ?
257
00:30:10,880 --> 00:30:11,679
Naturellement.
258
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
Et la forêt.
259
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
Aurait-elle pu être kidnappée ?
260
00:30:15,060 --> 00:30:16,060
OMS;
261
00:30:16,640 --> 00:30:18,409
Alors, comment pourrais-je le savoir ?
262
00:30:18,609 --> 00:30:21,520
Je veux dire, il y a un cinglé du coin,
un client,
263
00:30:21,760 --> 00:30:25,380
quelqu'un qui travaille ici. Je veux dire,
Je ne sais pas si tu l'as remarqué, mais ils existent
264
00:30:25,580 --> 00:30:27,420
quelque chose d'étrange qui
ils traînent ici.
265
00:30:27,740 --> 00:30:28,740
D'accord.
266
00:30:30,200 --> 00:30:33,020
Ces hommes étaient des policiers.
267
00:30:33,800 --> 00:30:36,740
Il y a un homme qu'ils veulent
pour lui parler et qui vit dans la forêt.
268
00:30:36,940 --> 00:30:37,740
Il s'appelle Jerry.
269
00:30:38,760 --> 00:30:41,740
Fergal a vu Fiona dehors
il parle plus tôt dans la soirée.
270
00:30:42,620 --> 00:30:44,160
Il n'a pas été revu depuis.
271
00:30:45,480 --> 00:30:49,220
Maintenant, nous l'avons toujours considéré
juste une nuisance par ici.
272
00:30:49,560 --> 00:30:53,480
Il arrive à l'hôtel avec un style sauvage,
énerve les clients. Correctement.
273
00:30:55,260 --> 00:31:01,800
Depuis sa disparition, la police a appris
qui est Jerry, et il s'avère que
274
00:31:02,000 --> 00:31:06,480
Jerry a disparu après la femme
lui est mort
soupçonné
conditions il y a dix ans.
275
00:31:10,250 --> 00:31:12,530
M. Bowman, je pense
tu as assez enduré.
276
00:31:13,330 --> 00:31:14,330
Rentre chez toi.
277
00:31:14,470 --> 00:31:17,850
Guéris. Je promets que je t'appellerai
lui-même s'il y a du développement.
278
00:31:22,190 --> 00:31:25,530
Je parie que tu apprécies pleinement
maintenant l'intuition féminine.
279
00:31:28,070 --> 00:31:29,954
Albie m'a dit que Fiona
l'a forcé à déverrouiller
280
00:31:30,154 --> 00:31:31,730
ta porte parce qu'il avait
un mauvais pressentiment.
281
00:31:32,810 --> 00:31:33,810
Bonne chance.
282
00:31:34,450 --> 00:31:37,890
Tu as vu Fiona parler à l'homme
dans la forêt avant de disparaître.
283
00:31:38,690 --> 00:31:41,400
Jerry. Depuis le jour de sa naissance
tu devrais rester loin de lui.
284
00:31:42,840 --> 00:31:45,880
Mal a dit que sa femme
est décédé dans des circonstances suspectes.
285
00:31:47,800 --> 00:31:49,140
Apparemment, il l'a tuée aussi.
n'est-ce pas ?
286
00:31:50,240 --> 00:31:54,712
Que ferait-il d'autre ici, caché dans le
des forêts depuis des années, vivant dans une vieille camionnette ?
287
00:31:55,420 --> 00:31:56,680
Eh bien, maintenant c'est parti.
288
00:31:57,140 --> 00:31:58,140
Il reviendra.
289
00:31:59,860 --> 00:32:00,860
Je vais l'attendre.
290
00:32:02,820 --> 00:32:04,500
Lui as-tu parlé ce soir-là ?
291
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
Oui. Oui;
292
00:32:08,460 --> 00:32:09,460
Qu'en as-tu pensé ?
293
00:32:09,760 --> 00:32:10,760
Eh bien, elle n'était pas elle-même.
294
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
Abstrait.
295
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Triste.
296
00:32:16,260 --> 00:32:19,080
Je pense qu'elle était encore sous le choc
parce qu'il a été obligé de vous éliminer.
297
00:32:24,820 --> 00:32:26,360
Et la suite lune de miel ?
298
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
Et elle ?
299
00:32:28,640 --> 00:32:30,440
Alors, ils l'ont fouillée... Monsieur ?
300
00:32:31,400 --> 00:32:33,200
Fiona a mentionné qu'elle voulait
pour monter là-haut.
301
00:32:33,520 --> 00:32:35,371
Impossible. La porte est toujours verrouillée.
302
00:32:35,571 --> 00:32:37,964
M. Cobb a la clé
sur lui à tout moment.
303
00:32:39,720 --> 00:32:40,720
Il n’y a donc pas eu d’enquête.
304
00:32:42,100 --> 00:32:44,040
C'est toujours verrouillé.
305
00:32:45,900 --> 00:32:46,900
Il est également verrouillé maintenant.
306
00:32:47,960 --> 00:32:49,980
M. Cobb me fait vérifier
la porte tous les jours.
307
00:32:51,660 --> 00:32:54,480
Il n'y a aucun moyen qu'il puisse
en aucun cas
monter là-haut
ci-dessus, pour que vous puissiez aussi
308
00:32:54,680 --> 00:32:56,380
pour suggérer que nous recherchions également la lune.
309
00:32:58,400 --> 00:32:59,400
La police vous a parlé ?
310
00:33:03,900 --> 00:33:05,620
Je parle à la police tous les jours.
311
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
Mes cousins germains.
312
00:33:09,310 --> 00:33:10,790
L'officier Targent est mon oncle.
313
00:33:12,570 --> 00:33:13,570
Pourquoi demandez-vous?
314
00:33:21,950 --> 00:33:25,250
Donc le meilleur c'est que
tu dois faire maintenant c'est
315
00:33:25,450 --> 00:33:28,750
monte dans la voiture
toi et reviens
316
00:33:28,950 --> 00:33:31,290
à l'aéroport pendant que tu lui ressembles encore
avec votre photo d'identité.
317
00:33:39,630 --> 00:33:40,630
Retour en toute sécurité.
318
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
Oh mon Dieu.
319
00:35:08,260 --> 00:35:10,260
Fiona serait heureuse de savoir que tu es réveillé.
320
00:35:11,120 --> 00:35:12,820
D'accord, donc c'est ignoré.
321
00:35:15,840 --> 00:35:17,360
Avez-vous quelque chose à voir avec ça ?
322
00:35:17,780 --> 00:35:18,780
Non.
323
00:35:20,240 --> 00:35:23,740
Eh bien, la police vous recherche.
Tu es le dernier
où
il l'a aussi vue lui parler.
324
00:35:24,640 --> 00:35:27,520
je ne pense pas qu'il soit le seul
pourquoi ils me cherchent maintenant
325
00:35:29,940 --> 00:35:32,080
Oui, c'est vrai. Ils ont dit que tu avais tué
ta femme
326
00:35:32,860 --> 00:35:33,860
Oui.
327
00:35:34,180 --> 00:35:35,180
C'est vrai.
328
00:35:37,260 --> 00:35:38,360
Elle était très malade.
329
00:35:39,500 --> 00:35:41,540
Ça faisait très mal.
330
00:35:44,480 --> 00:35:49,600
Tu sais, c'est à Fiona.
Nous étions amis.
331
00:35:50,000 --> 00:35:51,360
Il m'a laissé l'emprunter.
332
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
Vérité;
333
00:35:55,120 --> 00:36:00,220
Okay, alors pourquoi ne viens-tu pas
avec moi et nous parlerons à la police.
334
00:36:00,500 --> 00:36:01,560
Non, c'est inutile.
335
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
De toute façon, ils ne me croiraient pas.
336
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
Oui;
337
00:36:05,650 --> 00:36:07,190
Pourquoi? Que pensez-vous qu'il lui soit arrivé ?
338
00:36:07,510 --> 00:36:08,510
Je ne sais pas.
339
00:36:09,470 --> 00:36:10,710
Mais je sais qu'elle est morte.
340
00:36:13,810 --> 00:36:14,870
Pourquoi tu dis ça ?
341
00:36:15,570 --> 00:36:17,219
Il y a un placard dans le
Le bureau de Mal est plein
342
00:36:17,419 --> 00:36:18,710
les médicaments qu'il a laissés
revenir un client.
343
00:36:19,690 --> 00:36:22,330
Il y a deux nuits, j'y suis allé
pour les fournitures.
344
00:37:24,660 --> 00:37:28,960
Quoi? Et la cloche qui pointait ?
C'est une vieille sonnette d'appel mécanique
345
00:37:29,160 --> 00:37:30,920
reliée à la suite lune de miel.
346
00:37:33,240 --> 00:37:36,260
Je pense qu'il essayait de me dire
monter là-haut
347
00:37:39,160 --> 00:37:42,180
J'attends que l'hôtel se vide
et ensuite j'irai là-bas pour vérifier.
348
00:37:42,500 --> 00:37:47,800
OK, mais puisque tu as une clé,
alors comment diable... Oh, c'est vrai, bien sûr.
349
00:37:48,040 --> 00:37:50,440
La gaffe vit à l'autre bout du fil
de la forêt d'où je suis entré.
350
00:37:50,760 --> 00:37:52,920
Mais s'il avait la clé, alors elle l'avait
ça ne pouvait pas être là-haut.
351
00:37:53,550 --> 00:37:54,610
Non, c'est volé.
352
00:37:54,970 --> 00:37:57,790
Il l'a emmenée là-haut et l'a ensuite mis
revenir sans qu'il s'en rende compte.
353
00:37:58,090 --> 00:37:59,470
C'est vrai, mais qui ferait ça ?
354
00:37:59,670 --> 00:38:00,670
Je ne sais pas.
355
00:38:02,290 --> 00:38:03,290
D'accord.
356
00:38:03,630 --> 00:38:06,150
Pourquoi tu ne me le donnes pas ?
Je vais y retourner et vérifier.
357
00:38:06,450 --> 00:38:09,570
Tu ne t'approcherais même pas de la porte
avec Fergal qui la garde.
358
00:38:09,790 --> 00:38:11,090
Non, il doit faire nuit.
359
00:38:11,850 --> 00:38:12,850
Ce soir.
360
00:38:13,690 --> 00:38:15,030
Quand l'hôtel est vide.
361
00:38:19,430 --> 00:38:20,510
Voudrais-tu venir avec moi
362
00:38:22,890 --> 00:38:25,250
Je ne sais pas ce que je trouverai en montant
là-haut.
363
00:38:26,310 --> 00:38:28,470
Je préfère ne pas y aller seul.
364
00:38:33,590 --> 00:38:35,930
Tu sais, tout ça
les choses existent.
365
00:38:39,690 --> 00:38:43,170
Juste des gens fermés d'esprit
ils ne peuvent pas les voir.
366
00:38:48,610 --> 00:38:51,690
Il y a encore une voiture sur le parking,
selon ma mesure.
367
00:38:52,480 --> 00:38:53,740
Et l'hôtel est vide.
368
00:38:54,840 --> 00:38:57,420
Croyez-vous vraiment ce que vous avez vu ?
était-ce le fantôme de Fiona ?
369
00:38:58,700 --> 00:38:59,700
Oui.
370
00:39:00,000 --> 00:39:03,600
Tu as bu ton lait magique quand
as-tu vu ce fantôme
371
00:39:04,620 --> 00:39:06,060
C'est comme ça que je l'ai vue.
372
00:39:06,600 --> 00:39:08,320
Et mon esprit était ouvert.
373
00:39:10,740 --> 00:39:12,220
Qu'est-ce que je fais ici ?
374
00:39:14,360 --> 00:39:17,140
L'esprit de ma femme
il m'a rendu visite une fois lors d'un voyage.
375
00:39:20,650 --> 00:39:22,410
Elle m'a remercié d'avoir fini
sa souffrance.
376
00:39:24,170 --> 00:39:26,150
Il a dit que nous serons à nouveau ensemble
un jour.
377
00:39:31,490 --> 00:39:32,610
Quoi que tu dis, mec.
378
00:39:35,370 --> 00:39:37,690
Il a dit que nous serons à nouveau ensemble.
379
00:39:40,190 --> 00:39:41,290
Croyez ce que vous voulez.
380
00:39:47,390 --> 00:39:49,070
On va y aller, d'accord ?
381
00:39:49,670 --> 00:39:53,210
Nous retrouverons Fiona,
vous le croirez aussi.
382
00:39:54,490 --> 00:39:56,010
Et si on ne la trouve pas ?
383
00:39:57,110 --> 00:39:59,330
Cela signifie que tout cela est
seulement dans ta tête ?
384
00:42:02,830 --> 00:42:03,749
J'ai Jerry.
385
00:42:03,750 --> 00:42:05,130
Dis ça à mon cousin
Je l'amène.
386
00:42:05,630 --> 00:42:07,890
Comment ça, tu l'as ?
Écoute, je dois prendre la route.
387
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
Merci.
388
00:47:47,500 --> 00:47:49,320
C'est bon.
389
00:47:49,720 --> 00:47:50,840
qu'est-ce que tu fais ici
390
00:47:51,280 --> 00:47:52,280
Est-ce que tu me le demandes ?
391
00:47:53,820 --> 00:47:55,284
Il m'a appelé
M. Cobb a paniqué,
392
00:47:55,484 --> 00:47:57,400
disant que la clé du
il manquait une suite lune de miel.
393
00:48:04,020 --> 00:48:05,060
Où as-tu trouvé ça ?
394
00:48:05,420 --> 00:48:06,420
De Jerry.
395
00:48:06,820 --> 00:48:09,620
Jerry ? Il est convaincu
que Fiona était ici.
396
00:48:11,220 --> 00:48:12,540
où est-il
397
00:48:13,380 --> 00:48:16,040
Le salaud de Fergal l'a emmené
à la police. Il ne m'a pas vu.
398
00:48:21,000 --> 00:48:23,160
Il m'a sauvé. je voulais aider
trouvons-la. Je ne sais pas.
399
00:48:25,980 --> 00:48:26,980
D'accord.
400
00:48:27,260 --> 00:48:31,340
Pourquoi ne descendons-nous pas, nous entrerons
en difficulté si nous nous retrouvons coincés ici.
401
00:48:31,540 --> 00:48:32,340
D'accord.
402
00:48:33,720 --> 00:48:35,400
Tu peux me ramener
dans ma voiture ?
403
00:48:35,900 --> 00:48:36,900
Oui.
404
00:48:43,420 --> 00:48:45,120
Tu as de la chance de ne pas avoir été bloqué
ici
405
00:48:45,640 --> 00:48:47,310
M. Cobb m'a raconté une histoire
406
00:48:47,510 --> 00:48:49,260
pour une jeune mariée
qui a été enfermé ici une fois.
407
00:48:51,920 --> 00:48:53,800
Non, M. Bowman, monsieur...
408
00:48:54,040 --> 00:48:55,040
M. Bowman, s'il vous plaît ?
409
00:48:55,400 --> 00:48:57,120
Ce n'est pas censé le faire
sois ici
410
00:48:57,420 --> 00:49:00,720
M. Cobb est très strict
en ce sens que les gens ne montent pas ici.
411
00:49:00,920 --> 00:49:02,180
Je pourrais perdre mon emploi.
412
00:49:02,460 --> 00:49:03,460
Où cela mène-t-il ?
413
00:49:04,500 --> 00:49:07,600
Il y avait un sous-sol là-bas,
avant qu'il ne devienne un hôtel.
414
00:49:07,960 --> 00:49:11,140
Connexion perdue pendant
des rénovations. Il n'y a rien là
415
00:49:13,820 --> 00:49:14,820
Regardez là.
416
00:49:16,220 --> 00:49:18,200
Il n'y a rien là-bas.
417
00:49:27,850 --> 00:49:29,530
D'accord, d'accord, nous devons y aller.
418
00:49:30,190 --> 00:49:31,270
Nous devons partir.
419
00:49:33,830 --> 00:49:38,370
M. Bowman, je vais vous arrêter
pour entrée illégale
420
00:49:38,570 --> 00:49:39,370
si tu ne viens pas maintenant.
421
00:51:28,849 --> 00:51:29,849
Bonjour les filles.
422
00:51:30,810 --> 00:51:31,810
Tu as l'air bien !
423
00:51:36,070 --> 00:51:37,510
Je pensais que tu le donnerais
pour un câlin.
424
00:51:42,890 --> 00:51:44,310
Il est célèbre, vous savez.
425
00:51:45,110 --> 00:51:47,430
Je parie qu'il te le consacrera
sa nouvelle tasse s'il se réveille.
426
00:51:49,510 --> 00:51:56,110
Buvez votre thé pendant qu'il est encore chaud.
427
01:00:00,040 --> 01:00:01,040
Merci.
428
01:01:27,770 --> 01:01:34,770
Je jouais avec le pistolet de mon père
429
01:01:34,970 --> 01:01:35,810
et éclata.
430
01:01:36,050 --> 01:01:40,230
Quelles sont les deux choses ?
avec lequel on ne joue jamais, les gars ?
431
01:01:40,850 --> 01:01:44,010
Et c'est vrai.
432
01:01:44,570 --> 01:01:48,310
Mon père me déteste maintenant.
Ma mère me manque.
433
01:01:49,469 --> 01:01:51,265
J'ai tout le temps peur.
434
01:01:52,010 --> 01:01:52,669
Aide-moi.
435
01:01:52,869 --> 01:01:53,668
Oh.
436
01:01:54,050 --> 01:01:56,570
Eh bien, Om, c'est assez simple.
437
01:01:56,790 --> 01:02:00,407
Ton père te l'a dit
ne t'approche pas de son arme
438
01:02:00,607 --> 01:02:06,038
mais tu y es allé quand même
et l'esprit de sa femme s'est évanoui...
439
01:04:55,339 --> 01:04:56,339
Cela laissera une cicatrice.
440
01:05:40,460 --> 01:05:41,460
Je vous remercie.
441
01:10:50,320 --> 01:10:51,720
Devant;
442
01:12:13,070 --> 01:12:14,070
Qui est-il, mec ?
443
01:15:32,810 --> 01:15:34,190
J'ai besoin de votre aide.
444
01:15:34,530 --> 01:15:37,090
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
445
01:15:37,610 --> 01:15:39,950
Fergal, ça n'a pas d'importance.
446
01:15:40,170 --> 01:15:41,370
Je dois me lever ici.
447
01:15:41,610 --> 01:15:42,810
Je dois ouvrir ça.
448
01:15:43,090 --> 01:15:43,728
Pour quelle raison ?
449
01:15:43,730 --> 01:15:44,608
Pour l'Américain.
450
01:15:44,610 --> 01:15:45,910
Il est monté là-haut.
451
01:15:47,530 --> 01:15:49,070
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
452
01:15:50,350 --> 01:15:51,350
Il est parti.
453
01:15:52,290 --> 01:15:53,290
Quoi?
454
01:15:53,730 --> 01:15:57,970
M. Cobb m'a envoyé ici pour chercher
la clé. Et quand je suis arrivé ici, la porte était
455
01:15:58,170 --> 01:15:59,010
déverrouillé alors je suis monté.
456
01:15:59,390 --> 01:16:00,390
Et;
457
01:16:01,390 --> 01:16:03,553
Qu'avez-vous trouvé ?
M. Bowman.
458
01:16:04,050 --> 01:16:05,050
Ivre.
459
01:16:06,870 --> 01:16:09,050
Où est-il? C'est en route
à l'aéroport.
460
01:16:09,850 --> 01:16:11,395
Eh bien, c'était beaucoup
ivre pour conduire
461
01:16:11,595 --> 01:16:14,690
alors je l'ai emmené en ville
Je l'ai mis dans un taxi et je l'ai renvoyé.
462
01:16:15,210 --> 01:16:16,210
Fiona!
463
01:16:30,570 --> 01:16:31,910
peux-tu parler lentement
s'il te plaît
464
01:17:30,670 --> 01:17:31,850
Alors tu viens de sauter ?
465
01:17:33,250 --> 01:17:34,570
Je veux dire, tu aurais pu
être tué.
466
01:17:41,110 --> 01:17:44,430
Êtes-vous sûr d'avoir vérifié cela ?
la chambre ? Je veux dire, tu as regardé partout.
467
01:17:44,790 --> 01:17:46,070
La pièce n'est pas si grande.
468
01:17:46,570 --> 01:17:49,170
Ce n'est pas là.
Je le jure, j'ai regardé.
469
01:17:49,930 --> 01:17:51,530
Je dois voir par moi-même.
470
01:17:53,410 --> 01:17:59,030
Si tu veux que j'y aille, je devrais
appeler la police pour leur dire
471
01:17:59,230 --> 01:18:00,030
que tu es là
472
01:18:04,170 --> 01:18:05,410
Ils savent pour votre femme.
473
01:18:09,850 --> 01:18:10,850
Je sais que.
474
01:18:12,430 --> 01:18:13,430
Je suis désolé.
475
01:18:15,590 --> 01:18:17,230
Va-t'en, Jerry.
476
01:18:18,210 --> 01:18:21,190
Prends la voiture de Bowman
et ne reviens pas
477
01:18:22,530 --> 01:18:24,390
Je leur dirai que tu étais déjà parti.
478
01:20:51,980 --> 01:20:52,980
J'ai laissé les clés.
479
01:20:58,760 --> 01:20:59,760
Salaud.
480
01:21:03,820 --> 01:21:04,820
Ça va, mec ?
481
01:21:05,800 --> 01:21:08,060
Non, au fond, je ne me sens pas très bien.
482
01:21:09,180 --> 01:21:11,960
Je pense que je devrais enfermer
et rentre à la maison
483
01:21:12,940 --> 01:21:15,040
Pourquoi est-ce que je n'obtiens pas les clés
et je vais les sortir pour toi ?
484
01:22:52,520 --> 01:22:57,740
Le propriétaire disait :
ne l'ignore pas
jamais quand
quelque chose vous semble étrange.
485
01:23:01,900 --> 01:23:03,780
Quelque chose me semble étrange
Tiens, Mal.
486
01:23:04,100 --> 01:23:10,786
Jerry, tu dois y aller. je t'ai quitté
en ville, pourquoi es-tu revenu ici ?
487
01:23:13,560 --> 01:23:16,100
Pour le recadrer
pour ma femme ?
488
01:23:18,540 --> 01:23:21,020
Tu as fait tout le chemin du retour
ici pour ça ?
489
01:23:21,470 --> 01:23:24,510
Parce qu'un homme ne peut pas faire
quelque chose de bien pour sa femme ?
490
01:23:39,390 --> 01:23:40,390
Jerry.
491
01:23:40,930 --> 01:23:44,110
Jerry, qu'est-ce que tu fais ?
Je ne l'ai pas.
492
01:23:44,310 --> 01:23:46,650
Je l'ai rendu à M. Cobb.
Donnez-le-moi !
493
01:23:48,370 --> 01:23:50,150
D'accord. D'accord. D'accord.
494
01:23:56,670 --> 01:23:57,670
Jerry, s'il te plaît.
495
01:23:58,110 --> 01:23:59,310
C'était une erreur.
496
01:23:59,650 --> 01:24:04,270
Tu ne connaissais pas Fiona comme moi.
Ce n'était pas une bonne personne.
497
01:24:04,470 --> 01:24:05,270
Il a menacé de le dire à M. Cobb.
498
01:24:06,010 --> 01:24:07,290
Il me déteste.
499
01:24:07,670 --> 01:24:10,250
Il a menacé de me tuer
pour beaucoup moins au fil des années.
500
01:24:11,430 --> 01:24:12,810
Laisse tomber.
501
01:25:31,240 --> 01:25:33,200
Elle est morte. Mal l'a tuée.
502
01:25:35,460 --> 01:25:36,460
êtes-vous ok
503
01:27:52,430 --> 01:27:54,310
Il n'y a aucun moyen de sortir là-bas.
504
01:27:54,590 --> 01:27:58,110
Je t'emmènerai à l'étage avec la clé,
et nous pouvons tous les deux partir.
505
01:27:58,570 --> 01:27:59,690
Vous pouvez rentrer chez vous.
506
01:28:01,510 --> 01:28:02,510
Archer!
507
01:28:03,090 --> 01:28:04,430
peux-tu m'entendre
508
01:28:48,583 --> 01:28:49,582
Bowman!
509
01:31:08,140 --> 01:31:09,380
Désolé, je l'ai inventé.
510
01:31:11,214 --> 01:31:12,017
Je sais que.
511
01:31:16,366 --> 01:31:17,594
Tu ne peux pas rester ici.
512
01:31:23,562 --> 01:31:24,855
C'était un accident.
513
01:35:19,240 --> 01:35:20,240
Allez, il faut y aller.
514
01:35:23,100 --> 01:35:26,063
Non, non.
515
01:35:54,460 --> 01:35:55,800
Vous êtes ce marié.
516
01:35:56,720 --> 01:35:57,780
Je m'appelle Albie.
517
01:35:59,000 --> 01:36:01,580
Tu ne pensais pas qu'il te rendrait visite
personne, si loin de chez toi.
518
01:36:02,160 --> 01:36:04,700
Je ne suis pas sûr qu'il me rendrait visite
personne là non plus.
519
01:36:07,820 --> 01:36:08,960
Asseyez-vous. Désolé.
520
01:36:14,730 --> 01:36:17,750
D'accord, je suppose que je vais acheter
juste deux boules de vanille.
521
01:36:18,610 --> 01:36:21,950
Je travaille au glacier d'à côté
aussi.
522
01:36:24,150 --> 01:36:25,990
Cela vient de Fergal.
523
01:36:28,470 --> 01:36:30,190
Il est assez dévasté
pour Fiona.
524
01:36:30,930 --> 01:36:34,640
Il a dit que si tu as besoin de quelque chose, fais-lui savoir
tu le dis. Oui, je lui ai parlé au téléphone.
525
01:36:36,850 --> 01:36:37,990
Es-tu allé à l'hôtel ?
526
01:36:38,950 --> 01:36:39,950
Il ne reste plus que ça.
527
01:36:41,810 --> 01:36:42,830
Ils ont trouvé des restes.
528
01:36:44,080 --> 01:36:45,160
Fiona et Jerry.
529
01:36:48,980 --> 01:36:51,760
Maintenant, sa voiture
trouvé à l'extérieur.
530
01:36:52,560 --> 01:36:53,620
Ils le recherchent.
531
01:36:58,940 --> 01:37:02,180
M. Bowman, vous devez
dire quelque chose
532
01:37:05,540 --> 01:37:11,879
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais j'ai peur que ça puisse
que c'était en quelque sorte ma faute.
533
01:37:12,669 --> 01:37:13,669
Comment;
534
01:37:14,930 --> 01:37:17,010
Il y avait une bouteille de whisky
dans ta chambre.
535
01:37:18,430 --> 01:37:19,510
L'as-tu bu ?
536
01:37:20,050 --> 01:37:21,050
Oui.
537
01:37:21,550 --> 01:37:22,550
Une grande partie ?
538
01:37:23,210 --> 01:37:25,630
Eh bien, c'est du whisky.
J'ai tout bu. Pourquoi?
539
01:37:27,750 --> 01:37:28,790
J'ai fait semblant.
540
01:37:30,770 --> 01:37:31,770
Avec quoi ?
541
01:37:33,010 --> 01:37:34,990
J'avais un peu de poussière
Les champignons de Jerry.
542
01:37:35,690 --> 01:37:39,250
Je suis entré par effraction dans ta chambre
et je l'ai mise dans le sac.
543
01:37:41,320 --> 01:37:42,320
Pourquoi as-tu fait ça ?
544
01:37:43,140 --> 01:37:45,820
Eh bien, c'était après avoir essayé
je te parlerai au bar ce soir-là.
545
01:37:47,400 --> 01:37:48,800
Mais tu m'as brûlé au bras.
546
01:37:49,100 --> 01:37:50,100
Ça faisait mal.
547
01:37:53,760 --> 01:37:56,400
Toutes ces choses existent,
tu sais
548
01:37:57,080 --> 01:38:00,880
Mais ces gens fermés
les esprits ne peuvent pas les voir.
549
01:38:05,460 --> 01:38:06,460
Je suis désolé.
550
01:38:07,780 --> 01:38:09,240
Vous avez été très impoli.
551
01:38:12,120 --> 01:38:13,780
Je ferais mieux de sortir avant d'être expulsé.
552
01:38:15,000 --> 01:38:17,200
Un des pompiers
il l'a trouvé à l'hôtel.
553
01:38:26,680 --> 01:38:30,820
Vous pouvez l'avoir aussi.
554
01:38:32,100 --> 01:38:34,480
Je ne voulais pas... Ouais, non, prends-le.
555
01:38:39,620 --> 01:38:42,700
Si tu voulais quelque chose pour passer le temps,
Je pourrais vous apporter mon manuscrit.
556
01:38:44,960 --> 01:38:51,420
J'en ai déjà assez vécu.
Je vais le terminer rapidement
557
01:38:51,620 --> 01:38:52,420
et je l'apporterai demain.
558
01:40:16,590 --> 01:40:17,590
Aussi fort que possible.
559
01:40:18,090 --> 01:40:19,090
Avez-vous compris ?
560
01:40:20,890 --> 01:40:22,290
On ne s'arrête pas au sang.
561
01:40:22,630 --> 01:40:26,290
Vous ne vous arrêtez pas aux os.
Vous continuez à frapper jusqu'à ce que ça casse.
562
01:40:28,830 --> 01:40:30,910
Vous suivez la carte
et vous revendiquez tout pour vous-même.
563
01:40:34,930 --> 01:40:36,530
je reçois des choses
que je ne mérite pas.
564
01:40:43,350 --> 01:40:44,970
Obtenez-le avant que je change d'avis.
565
01:40:44,994 --> 01:40:59,694
Rendu des dialogues : Sparte